1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(ORIGINAL HISTORIA AV KAZUAKI TAKANO)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
Livet går vidare vart som helst.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
Den gröna lampan lyser.
Vänligen korsa gatan.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
Du kommer att dö om 6 timmar.

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(DU KOMMER DÖ INOM 6 TIMMAR)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
Tåget på väg till Suseo
närmar sig nu.

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
Alla passagerare,
snälla ta ett steg tillbaka.

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
Vänligen observera ditt steg

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
när du går på och av tåget.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
Uppmärksamhet, snälla.
Det här tåget är...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
Varje dag skickar jag
påminnelsetexter till mig själv.

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
Dö inte. Grin och uthärda det,
Lee Jung-yoon.

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
One Heets Blue.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
Är detta en måltid?

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
Jag såg dig äta den

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
och ville det också, grabben.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
Om du jobbar så hårt,

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
betalar de dig mer?

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
Även om de gör det är det inte mycket.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
Ändå jobbar du
för regeringen.

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
Alla dör efter att bli en.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
En tjänsteman.

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
Varför inte försöka då

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
som alla andra?

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
Behaga.

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
Jag kämpar för att klara mig.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
Vilken tjänstemannaexamen?

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
Jag vill inte
låter som en oldtimer,

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
så jag går.

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
Vänta, herr.

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
Vad?

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
Det är min födelsedag idag.

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
Så?

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
Säger bara.

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
Varför? Behöver du något?

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
Om jag gör det, köper du den åt mig?

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
Tja...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
Låt oss ta lite god mat
senare ikväll.

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
Vilken god mat?

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Jag ska fundera på det.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
Vi ses.

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(GRATIS på Födelsedagen MS. LEE!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(LÅN TILLGÄNGLIGT OM 24 TIMMAR)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(JAG SER DIG KL. 18.00 DEN DAGEN)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
Jösses...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(DU GLÖMDE INTE, gjorde DU?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(KONTANTPRIS! BLOWOUT REA!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
Efter idag,

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
mitt 20-tal kommer att vara över.

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
Jag trodde att jag skulle vara det
lever bra i 30-årsåldern.

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
Jag vaknar av formen
i taket

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
av min semi-källare enhet.

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
Det ser mer ut som mögeln

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
i taket i min mammas hus.

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
Jag tänkte om jag rymde
från hennes helvetes hem,

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
allt skulle vara bra.

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
Men jag hade fel.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
Jag ser andra människor

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
och drömmer om att leva som dem.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
Livet går vidare vart som helst.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
Den gröna lampan lyser.
Vänligen korsa gatan.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Du kommer att dö om 6 timmar.

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
Vad sa du då?

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
Jag sa, du kommer att dö ikväll.

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
Vad är detta för den senaste bluffen?

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
Det är nytt.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
Jag måste berätta en sak.
Det är viktigt.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
Vad gör du?

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
Ge mig 5 minuter.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
Ursäkta mig?

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
Vad är det för fel på dig?
Jag är sen till ett möte.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
Glöm det. Mötet är avstängt.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
Mi-jung!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- Vad?
-Väntade du länge?

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
Jag träffade en konstig kille på vägen...

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
Jung-yoon? Varför är du här?

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
Fick du inte mitt sms?

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
Vilken text?

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
Honung!

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
Åh, du är tillbaka tidigt.

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- Vem är det här?
- Träffa min vän Jung-yoon.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- Hej.
- Hej.

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
trevligt att träffas.

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
Jag borde gå.
Snart börjar filmen.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
Jag ringer dig senare.

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- Okej.
- Hejdå.

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
Ha roligt!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
Varför räddade du mig?

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
Du sa, jag dör ikväll.

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
Om du dog där,

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
Jag skulle ha känt mig lite lättad.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
För det betyder att jag har fel.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
Är du synsk eller något?

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
Mina visioner har aldrig varit fel.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
Du såg tidigare.

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
Behöver du pengar eller något?

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
Vill du få betalt för att du räddade mitt liv?

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
Släng bara skiten, eller hur?

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
Jag har inga pengar
för en fjant som du.

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
Jag såg det.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
Hur du dör.

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
Jag såg ditt öde.

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
Vad?

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
Öde?

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
Jag sa att du inte kommer att träffas
med din vän, eller hur?

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
Det är bara...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
som min vän glömde
vi träffades också.

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
Ändå hade jag rätt.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
Det bevisar inte ditt nonsens.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
Kom inte i mitt ansikte igen.

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
Om du gör det ringer jag polisen.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
Jag kan se någons framtid.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
På exakt 5 timmar och 49 minuter,

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
du kommer att dö.

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
Varför?

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
Varför måste jag dö?

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
Namn, Kim Hae-ji. Ålder 23.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
Beräknad tidpunkt för döden

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
mellan kl 23.00 den 11 juli

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
och 02:00 den 12:e.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
Dödsorsaken var
ett hugg i bröstet

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
och hals med ett vasst vapen.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
Hon dog av överdriven blödning.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
Vapnet var
hittades inte på platsen.

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
Det verkar som om hon dödades
någon annanstans

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
och hennes kropp var
transporteras till platsen.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
Har du hittat
några användbara ledtrådar?

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
Vi gick igenom
Kim Hae-jis telefon.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
Du kommer att dö ikväll.

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
Varför gör du det här mot mig?

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
Jag berättar ditt öde.

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
Detta spelades in
på morddagen.

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
Hade Kim Hae-ji
en historia av att ha blivit förföljd?

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
Hon ringde om det,

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
en månad innan hon dödades.

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
Här är det övergivna
fall av fabriksmord.

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
Den dagen Ji Seo-yeon dog,

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
en oidentifierad man

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
förutspådde att hon skulle dödas.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
Hennes syster vittnade senare.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- Förutspådde hennes mord?
- Ja.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
Du kommer...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
dö om 8 timmar.

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
Filmar du en film?

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
Eller en dramaserie?

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
Jag vet inte heller varför.

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
Jag får bara visioner av
någons framtid.

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
Hur dör de?

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
Det är inte alltid det.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
Jag ser bara ovanliga saker.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
Som vad?

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
Omedvetet,

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
människor lever av att skilja det som kan

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
och kan inte hända dem.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
Men det jag ser är saker

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
att folk inte tänker
kommer att hända.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
Så du menar,

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
du kan se vad som helst
vill du ha i framtiden?

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
Som alla framtider
av alla här?

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
Jag ser dem inte genom val.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
När jag ser någon,

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
scenerna bara blinkar förbi.

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
Så du råkade stöta på mig

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
och hade en vision av mig döende?

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
Ja, rätt.

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
Bra.

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
Så, hur dör jag?

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
I en bilolycka?

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
En hjärtattack?

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
Eller blir jag biten av en zombie?

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
Du blir mördad.

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
Blir jag mördad?

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
Hur blir jag dödad?

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
Stucken av en kniv.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
Var blir jag knivhuggen?

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
Ditt bröst.

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
Vem sticker mig?

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
Jag såg bara...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
du blir knivhuggen
och faller ner.

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
Det är som en dramaserie.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
Det slutar precis kl
en viktig plats.

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
Fortsättning nästa gång?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
Vi ses.

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
Förresten,

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
hur vet du det
Jag dör 6 timmar senare?

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
Din klocka visade klockan 12.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
Hur vet du att det är idag?

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
Det kan bli imorgon.

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
Du hade det på dig.

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
Verkligen?

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
Sen om jag ändrar mig,
Jag kommer inte att dö, eller hur?

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
Vilket skratt.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
Då ska jag gå och byta om.

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
Fram till nu har alla visioner...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
De blev verklighet i verkligheten.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
Kan du bevisa det?

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
Kom hit.

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
Det är allt.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
Lyssna.

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
Vi måste identifiera en misstänkt

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
innan det förvandlas till
ett seriefodral.

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
Vad sägs om att fokusera på mannen

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
vem påstod sig förutsäga?

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
Båda offren har
förföljas gemensamt.

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
Kunde prediktorn och stalkern

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
vara samma man?

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
Efter att ha satt press
på offren att behålla dem,

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
han dödade dem med största sannolikhet

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
som på en jakt.

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
Finns det några spår på den misstänkte

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
annat än ljudfilen?

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
Det finns, sir.

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
Tipslinjesamtal rapporterades

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
direkt efter båda incidenterna.

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
Tipslinjesamtal? Varifrån?

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
Båda samtalen var
gjorda från telefonautomater.

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
Hittade du några CCTV-filmer?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
Det fanns inga CCTV-apparater
runt telefonautomaterna.

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
Chef, ser det ut som
allt var planerat.

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
Det är ett typiskt kriminellt mönster
av att visa upp sig.

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
I Kim Hae-jis fall,

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
Jag fick tag i bilder från dashcam

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
från en bil vid telefonautomaten,

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
och begärde
videoanalys av dem.

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
Wow! Yoo Min-kyung! Du gjorde det bra!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
Du har kommit långt!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
Du är fantastisk.

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
Lyssna upp.

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
Inget är definitivt ännu,

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
så bli inte för upphetsad.

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
Detektiv Park.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
Identifiera den som ringer

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
så snart analysen är gjord.

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
Detektiv Yoo,
granska kriminaltekniken

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
på offrens datorer
och mobiltelefoner.

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
Ja, sir.

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
Hitta allt
det kan bli ledtrådar, okej?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
Och ni två,
undersöka kring skroten.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
Ja, sir.

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
Röra på sig.

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- Ja, sir.
- Låt oss gå.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- Bra jobbat.
- Tack.

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
Jag kommer att dela resultat från dashcam

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
när de är klara.

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
Tack.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
Sir?

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
Vad?

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
Kan vi fånga honom?

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
Naturligtvis.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Det är vårt jobb.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
Förra månaden, den 11 juli,

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
Jag såg en kvinna
fastnat i en bilbagage.

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
Har du berättat för henne
att hon också skulle dö?

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
Ja.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
Men hon trodde mig inte.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
Jag stannade vid det

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
för jag ville inte
tro det heller.

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
Förra året, i augusti,

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
Jag hade en vision av en kvinnas mord

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
på en övergiven fabrik.

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
Jag hade inget sätt att veta

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
var och när exakt.

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
De dog båda

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
precis som jag hade sett.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
Det betyder,

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
Måste jag dö också?

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
För din profetia
att bevisas sant.

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- Hej, Yoon-jung.
- Hej.

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
Du sa, du gick till
den där killens hus, eller hur?

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
WHO? Din stalker?

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
Ja, men jag blev rädd

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
och sprang iväg vid dörren.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
Det ger mig fortfarande frossa.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
Varför frågar du?

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
Kan du skicka mig hans adress?

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
Varför?

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
Ska du
gå till den stalkern?

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Han slutade ringa dig, eller hur?

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
Jag måste bara kolla något.

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
Kolla vad?

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
Vad är det för fel?

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
Jag berättar senare.

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
Okej, bra.

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
Men gå inte ensam, okej?

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
Okej.

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
Jag skickar adressen.

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
Ringde du?

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
Jag ringde för att fråga något,

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
men det löste sig.

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
vad är det?

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
Det är ingenting.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
Okej då.

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
Var ska vi träffas senare?

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
Något kom upp.

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- Verkligen?
- Jag ringer dig senare.

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
Ring mig när du är ledig.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
Hejdå.

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(DETECTIVE PARK:)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(RING MIG OM DU BEHÖVER HJÄLP)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
Varför berättar du detta för mig?

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
Vad ska jag göra?

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
Kan jag förändra min framtid?

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
Förmodligen inte.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
Men om jag vore du,

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
Jag skulle försöka hitta din mördare först.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
Med 5 timmar kvar tills jag dör,

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
Jag gav mig ut för att hitta min mördare.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
När vi träffas,

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
Jag ska döda dig, min ödesmördare.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
Frågar du inte
vart ska vi?

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
Vart?

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
Det är en kille
som jagade runt mig.

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
Jag går till honom.

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
Om någon dödar mig ikväll,
som du säger,

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
det måste vara han.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
Hur känner du honom?

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
Efter att ha gått på en dejt i 3 timmar,
Jag får betalt.

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
Det är inte mycket annorlunda
från ett normalt datum.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
Vi går på promenader.

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
Vi äter ute.

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
Vanligtvis mannen
bestämmer vad som ska göras.

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
Ibland äter jag
vad jag inte gillar.

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
Ibland tittar vi på pjäser.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
Efter 3 timmar är det över.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
Ibland köper de mig
kläder eller skor.

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
Då tar jag dem bara.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
Tja, då...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
Jag fick $400 för de 3 timmarna.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
Några tjejer gick till
männens hem.

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
Sedan fick de mer betalt.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
Hur är det med dig?

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
Jag gick precis på dejter.

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
Han sa aldrig mycket på våra dejter

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
eller bad mig göra något.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
Det var konstigt,
men han frågade bara efter mig

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
när han inte verkade göra det
ha kul på våra dejter.

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
Sir!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
Hej.

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
Kom ihåg Maze Club-fallet

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
med sexhandel med minderåriga?

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
Ärendet avslutades
med Choi Young-do,

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
ägarens gripande.

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
Ändå fick han bara
3 års prövotid.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
Du ledde fallet

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
med detektiv Nam, eller hur?

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
Ja.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
Men vad gör det
har med det här fallet att göra?

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
Jag fick reda på det
medan de kollar sina telefoner

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
att båda offren arbetade
som Maze Club-medlemmar.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
Är du säker?

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
Ja, sir.

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
Även självmordsfallet Sangdo-dong

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
kan också vara ansluten.

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
Hon var också medlem i Maze Club

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
och hade en historia
av att bli förföljd.

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
Detektiv Park kan leda detta.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
Sir?

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
Lämna över den till honom.

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
Chef.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
Jag kan göra det här.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
Jag säger inte att du inte kan.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
Det var hans fall
innan du blev tilldelad här.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
Så han borde ta fallet.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
Men han kan överföra det till mig,
och jag kan göra det.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
Inget men om det.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
Gå och jobba.

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
Sir...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
Ki-hoon.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
Saker och ting börjar komma ur kontroll.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
Broder.

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
Jag tar hand om det. Oroa dig inte.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(MAZE CLUB)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
Förföljelsen började från en månad

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
efter att klubben lagt ner.

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
Min post och paket försvann

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
och jag fick bussamtal varje kväll.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
Har du anmält det?

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
Naturligtvis. Jag sa att det var den där killen

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
Jag träffades genom klubben.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
Och?

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
De sa att det inte finns några bevis
han är boven.

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
Det kanske inte är han.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
Det kan det vara
en annan kund du träffat.

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
Klubben gav inte upp
vår personliga information.

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
De var väldigt stränga med det.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
Vi kunde inte träffas personligen.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
Då kommer de att förlora pengar.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
Men han träffade mig flera gånger,

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
så han måste ha följt mig.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
Efter våra dejter,
han måste ha följt mig hem.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
Jag tror att chefen är det

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
medvetet utesluta mig
från detta fall.

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
Om det är ett seriefodral,

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
det blir komplicerat.

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
Han är bara försiktig.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
jag vet,

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
men jag var tvungen att flytta
alla mina ledtrådar till dig.

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
Är det...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
Är det för att jag är kvinna?

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
Tja...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
Kanske.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
Vad?

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
Lyssna på mig.

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
Du får
för känslomässigt investerad

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
i detta fall.

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
Att se offren,

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
det är naturligt att känna ilska

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
som kvinna också.

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
Men det är...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
Titta.

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
Empati med offren

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
hjälper aldrig
med rationellt omdöme.

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
ibland,

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
känslor kan förvränga sanningen.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
Jäkla.

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
Lät jag för predikande?

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
Nej, sir.

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
Jag ska kyla mitt huvud,
gå sedan in igen.

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
Visst.

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
Rök inte för mycket.

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
För ett år sedan,

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
klubben åkte fast
för att anställa minderåriga

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
och stängdes av.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
Jag blev ifrågasatt
och undersökt också.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
Var ärlig.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
Du visste att de var minderåriga, eller hur?

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
Nej.

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
Jag fick precis platserna
att arbeta via appen.

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
Jag vet inte
vem mer är i klubben.

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
De använder alla falska namn
i sina egna strider.

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
Hur skulle jag veta det?

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
Vad är det här för kort?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
När kunder loggar in

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
med QR-koderna på baksidan,
vi blir matchade.

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
När började du det här?

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
Jag är inte minderårig.
Måste jag berätta det?

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
Du jobbade på andra ställen så här,
gjorde inte du?

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
Nej, det var min första gång.

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
Du har gjort det sedan du var minderårig,
gjorde inte du?

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
Nej, det gjorde jag inte.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
Varför skulle du
gör något sånt här

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
när du verkar normal?

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
Vad gör någon normal?

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
Du kan tjäna pengar ärligt

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
och legitimt
som alla andra.

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
Varför inte försöka
att leva ett normalt liv?

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
Varför?

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
Vet du hur många jobb
Jag har per dag?

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
Jag jobbar som en galning,
men jag kan inte spara några pengar.

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
Jag är rädd för att köpa
även en billig måltid.

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
Det är kvävande

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
bara för att överleva.

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
Hur kan jag...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
leva ett normalt liv?

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- Titta.
- Snälla!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
Tycker inte synd om mig.

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
Vad tycker du

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
om vad jag gjorde?

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
Om du kan göra
någon glad i 3 timmar,

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
kanske är det också meningsfullt.

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
Kanske är det bara självbedrägeri.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
vad är det?

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
Allt är skräp.

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
Det finns så mycket!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
Ursäkta mig. Bor du här?

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
Nej.

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
Känner du mannen
vem bor här?

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
Han lämnade.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
Vad?

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
Vart tog han vägen?

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
Han flyttade ut idag.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
För helvete.

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
Vem är du då, sir?

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
Husägaren.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
Golvet är repat.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
Vad är det här för skit?

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
Vänta.

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
Vet du vart han tog vägen?

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
Han sa att han skulle åka hem.

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
Hem?

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
Han sa att han tar
fartyget klockan 21.30.

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
Jag visste inte att han var så stökig!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
Tar han ett skepp?
Var är hans hemstad?

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
Yanbian!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Om du känner honom, ring honom bara.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
Varför tog jag in honom? För helvete!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
Jäkla.

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
Hej.

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
Det är en ny kille

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
med henne, sir.

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
Vad pratar du om?

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
Lee Jung-yoon.

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
Hon går runt med någon kille.

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
En kille?

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
Var är du?

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
I Chinatown.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
Chinatown...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
Om du kan,

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
ta en bild på honom och skicka den.

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
Ja, sir.

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
Kom inte tillbaka hit
och fortsätt att ta efter dem.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
Rapportera till mig

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
om något händer
Lee Jung-yoon.

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
Okej.

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(CERTIFIKAT AV
IN- och AVGÅNG)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(DETECTIVE NAM:
HON ÄR PÅ EN BUSS)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
Tror du verkligen
är våra öden bestämda?

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
Jag tycker inte bara det.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
Jag har inget val
men att tro det.

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
Jag har 3 timmar och 12 minuter kvar

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
om det du säger är mitt öde.

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
Har du någon du vill se?
Som familj?

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
Det finns ingen.

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
Så, går det att identifiera något?

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
Det är svårt eftersom dashcam

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
är långt ifrån telefonautomaten,

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
men jag ska göra vad jag kan för detta.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
Vill du ha en kopp till?

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
Vad sägs om en öl
istället för kaffe?

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
Jag är upptagen, kompis. Skynda sig.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
Vad är det för fel?

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
Jag ser något.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
Är du okej?

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
En mormor...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
Vadå?

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
Jag har aldrig sett henne förut.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
Hon liknar dig.

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
Hon är omgiven av familj.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
De ser ledsna ut.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
Av en slump, är jag där också?

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
Nej.

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
Oj.

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
Varför?

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
Min mormor ligger på sjukhuset

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
från en bilolycka för 2 veckor sedan.

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
Vänligen lämna
ett meddelande efter...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
Helvete.

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
Roligt att träffa dig här.
Har du varit bra?

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
Ja.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
Jag flyttar hem igen.

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
Det finns ingen framtid för mig här.

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
Det är trevligt att se dig
en sista gång.

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
Vänta.

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
Här.

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
Du gav mig det här
när vi träffades första gången.

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
Jag behöver det inte längre.

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
Hejdå.

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
Vänta.

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
Får jag fråga dig något?

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
Säker.

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
Varför frågade du alltid efter mig?

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
Du verkade inte

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
så glada på våra dejter.

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
Alice...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
Jag trodde att du också visste.

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
Att oavsett vad,
vi kommer ingen vart...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
och ensam.

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
Jag heter Lim Jong-hyuk.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
Om du kan, kom ihåg mig.

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
jag är...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
Jag är Lee Jung-yoon.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Lee Jung-yoon.

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
Lee Jung-yoon...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
Hur känns det?

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
Ser du någons framtid?

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Det är smärtsamt.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
För det finns inget jag kan göra.

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
Fast du håller på att dö,
Jag kan bara titta.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
Jag antar att det är smärtsamt

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
om du vet

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
eller inte vet ditt öde.

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
Min mormor mår bra.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
Det är bra.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
De sa,

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
mormors ben läkte
och hon äter bra också!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
Varför du...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
Är du säker på att jag kommer att dö?

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
Jag fick ett samtal
från sjukhuset för 2 veckor sedan.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
De sa att de skulle skicka pengar
för mormors operation.

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
Mamma lämnade mitt nummer i fil

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
för hon har inga pengar.

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
Det var första gången jag hörde det

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
om min familj om 10 år.

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
Jag är glad att din mormor mår bra.

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
Tack.

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
Vad vill du göra

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
om du klarar dig ikväll?

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
Jag vill bara leva
på en liten plats

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
och vara nöjd med människor jag älskar.

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
Du är en visionär.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
Vad?

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
En drömmare.

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
Då är du också en visionär.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
Du har visioner.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
De är bara mardrömmar.

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
Det är 2 och en halv timme kvar.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
Det är gjort.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
Vad? Det här är Kim Jun-woo.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
Kim Jun-woo?

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
Han är pojkvännen

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
av det övergivna fabriksoffret.

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
Vart ska du nu?

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
Jag är inte säker
vart jag borde gå heller.

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
Vet du?

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
Allt jag vet är det
du kommer att dö vid midnatt.

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
Vad i hela friden
gör jag här med dig?

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
Du letar efter den
vem kommer att döda dig.

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
Tänk om allt
säger du är en lögn?

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
Varför skulle jag ljuga för dig?

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
Hur skulle jag veta
vad tänker du på?

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
Strunt i det.
Det var jag som följde dig.

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
Det här är...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
Tycker du
Kim Jun-woo är mördaren?

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
Troligen.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
Varför skulle han döda henne?

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
För straff.

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
Bestraffning?

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
Det kunde han nog inte
stå Ji Seo-yeon

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
för att färga hans perfekta liv.

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
Till Kim Jun-woo,
Ji Seo-yeon måste ha varit det

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
som en klocka eller skor han ägde.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
tillhörigheter kan kasseras,
är det det?

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
Han har lite nerver.

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
Han dödade sin flickvän,
och fejkade ett alibi.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
Vad sägs om Kim Hae-ji
och självmordsoffret?

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
Tänk på sambandet
till Maze Club.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
Han kanske tror att det är hans kall

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
att städa upp i det korrupta samhället.

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
Sir, kommer du att rapportera det
till chefen?

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
Naturligtvis.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
Så vi kan sätta Kim Jun-woo
som misstänkt

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
och fortsätt undersöka.

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(SARA)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
Visste du om det?

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
Ja, jag ledde fallet.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
Varför täckte du det?

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
Det handlar om vår station.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
Snälla predika inte

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
om kamratskap och sådant.

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
Kamratskap?

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
Tror du att jag har det i mig?

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
Varför då?

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
Vad kommer att hända

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
om chefen blir arresterad?

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
Seriemordsutredningen
kommer att tappa kursen

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
och fokus kommer att vara
om polisens korruption.

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
Så du planerade att hålla den begravd,

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
tills du fångar mördaren?

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
Först till kvarn.

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
Ändå,

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
medan vi fortsätter att undersöka,

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
chefens band till Maze Club

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
är bunden till ytan.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
Troligen.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
Men nu är det inte dags.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
Fångar Kim Jun-woo
är högsta prioritet.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
Kim Jun-woo...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
Jag gör rapporten.

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
Chef.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
Jag fick videoanalysresultaten.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
Låt oss se.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
Kim Jun-woo, 27 år.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
Han var Ji Seo-yeons pojkvän.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
WHO?

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
Det första offret
vid den övergivna fabriken.

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
Sara?

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
Nu är han misstänkt.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
Ki-hoon.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
Detta kommer att länkas
till Maze Club, eller hur?

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
Jag höll på att berätta för dig.

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
Detektiv Yoo
fick reda på allt.

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
Du har kommit för långt
att gå oskadd.

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
Låt oss avsluta det med
så få ärr som möjligt.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
Hur?

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
Jag ska använda Kim Jun-woo.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
Vi har hittat honom.

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
Detektiv Nam är på svansen.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Ring först detektiv Nam
tillbaka hit.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
Okej.

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
Och, brorsan?

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
Lita på mig. Okej?

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
Okej.

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
Vad är det här för ställe?

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
Jag kom för att köpa
självförsvarsvaror här en gång.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
Om jag måste dö,
Jag vill att det ska vara mindre smärtsamt.

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
Får jag?

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
Kom in.

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
Kan detta blockera en kniv?

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
Naturligtvis inte.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
Det kan blockera kulor,
men inte knivar.

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
Vad kan då blockera en kniv?

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
Vänta en sekund.

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
Jag tar det här samtalet utanför.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
Hej Jung-yoon.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
Låt mig ställa en fråga till dig.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
Om någon är med dig,
säg bara ja eller nej.

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
Nej, jag är ensam.

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
Finns det någon omkring dig nu

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
vem säger att han ser framtiden?

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
Hur vet du det?

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
Den mannen...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
Han är misstänkt
i ett seriemordsfall.

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
Är du okej?

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
Ja.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
Jung-yoon.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
Kan du göra mig en tjänst?

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
Jag vet var det är.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
Jag går dit.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
Men herr...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
Är den mannen verkligen en...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
Oavsett vad han sa till dig,

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
han är en orehabiliterbar kuk.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
Jag måste fånga honom.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
Jag lovar att skydda dig
oavsett vad.

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
Du litar på mig, eller hur?

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
Ja.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
Bra. Tack.

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(TRO ÄR ATT VARA SÄKER PÅ
VAD VI HOPPAS PÅ)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(OCH VISSA AV
VAD VI INTE SER)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(LEE JUNG-YOON: JAG ÄR PÅ VÄG)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
Vi är här.
Det är här jag kommer att dö.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
Den aktuella tiden är 23:35.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
25 minuter kvar.

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(CHEF HWANG)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
Ja, chefen.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
Var är du?

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
Ah... tja...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
Detektiv Park gav ordern?

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
Förlåta? Ah...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
Vem är du efter nu?

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
Lee Jung-yoon.
Hon brukade arbeta för Maze Club.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
Detektiv Park berättade för mig

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
att titta på henne från en stalker.

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
Är hon med en man nu?

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
Ja.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
Skicka mig din plats.

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
Och lyssna noga på mig.

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
Detektiv Park
är på väg dit.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
Ska jag då gå med honom?

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
Nej, stanna kvar och titta på situationen

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
och rapportera till mig direkt.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
Berätta för Park att du
återvände till stationen.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
Förlåta?

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
Nam Sang-hyun.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
Försök inte använda ditt huvud

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
och gör bara som du blir tillsagd.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
Ja, sir.

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
Hörde du från Ki-hoon?

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
Jag fick reda på det och frågade honom.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
Bra.

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
Så?

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
Jag ville höra det från dig,

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
innan jag anmäler det
till interna angelägenheter.

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
Vill du att jag ber om ursäkt?

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
Varför gjorde du det, sir?

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
Chef!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
Det är precis som du känner det.

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
Inget mer

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
och inget mindre.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
Först, låt oss ta itu
med Kim Jun-woo.

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
Detektiv Nam hittade Kim Jun-woo.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
Detektiv Park
är på väg dit.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
Vad?

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
Har de hittat Kim Jun-woo?

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Sa inte Ki-hoon det till dig?

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
Han sa till detektiv Nam att ta efter honom.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(DETECTIVE NAM: JAG GÅR TILLBAKA)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
Ingen trodde mig.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
För det låter galet

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
att jag hade en vision om att de skulle dö.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
Vad försöker du säga?

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
Du tror mig inte heller.

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
Vem var i telefon?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
Kan du lita på den personen?

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
Nej.

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
Jag litar inte på någon,
men jag själv nu,

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
för det är jag som dör.

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
Det var jag som såg det.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
Du måste lita på mig.

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
Den aktuella tiden är 23:57.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
Det är snart dags

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
för att du ska dö.

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
Rör mig inte!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
Låt mig gå!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
Snälla...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
Snälla lita på mig.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
Frysa!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
Släpp henne
och vänd dig sakta mot mig.

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
Lägg ner kniven.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
Släpp det, Kim Jun-woo!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
Håll dig tillbaka.

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
Jag varnar dig
enligt protokoll.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
Om du inte tappar kniven,

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
Jag måste skjuta.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
Släpp kniven.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
Jag kan inte släppa det.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
Mördaren kommer nu.

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
Mördare?

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
Varför? Är du orolig?

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
Att hon inte kommer att dö som du sa?

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
Nej.

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
Att du inte kan döda henne?

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
Du förutsade inte,

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
men meddelade att hon hade dödats.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
Det var hon som fick dig hit.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
Hon hjälpte till att locka in dig.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
Det är över, din galne mördare!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
Det var du.

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
Du dödade henne!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
Den aktuella tiden är 23:59.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
Är du okej?

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Ja.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
Ledsen.

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
Jag borde ha kommit tidigare.

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
Det är okej. Du kom i tid.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
Rätt.

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
Klockan är 12:00, midnatt.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(DÖ INTE. GRIN OCH HA DET,
LEE JUNG-YOON)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
Hur vet du det
Jag dör 6 timmar senare?

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
Din klocka visade klockan 12.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
Grattis på födelsedagen, Lee Jung-yoon.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
Jag förberedde mig
en överraskningspresent till dig.

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
Så du borde

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
säg tack och ta det.

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
Fortsätta.

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
Här.

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
Är du den
vem dödade dessa kvinnor?

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
Varför?

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
Rehabilitering.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
Rehabilitering?

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
Vad är mitt kall?

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
Det skyddar
allmänhetens säkerhet,

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
ställa brottslingar inför rätta,

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
och rehabilitera dem.

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
Dessa kvinnor var oskyldiga.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
För helvete! Hur kan du säga
var de oskyldiga?

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
Jag frågar dig en gång till.

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
Var Maze Club bra eller ond?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
Vad säger du?

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
Ont.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
Ont!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
Absolut ondska.

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
Den onda mötesplatsen
som förstör världen,

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
knäpp som du,
som arbetade under Choi,

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
och polisen som visste

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
som täckte det för pengar,

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
är alla bortom förlösning!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
Vilken rätt har du?

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
Vem är du att döma?

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
Jung-yoon.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
Vad tycker du?

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
Tycker du

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
har du rätt att bli frälst?

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
Sparad?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
Precis som jag inte kan rädda dig,

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
du också,

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
kan inte rädda mig.

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
För helvete.

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
Förstår du inte poängen här?

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
Det enda som kan rädda oss

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
är vi själva, din ynka förlorare.

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
Nu är du också ute.

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
Sedan,

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
titta på och kom ihåg ditt slut.

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
Så här dör du.

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
Nu...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
Den aktuella tiden är 12:01.

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
Varför!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
Varför dödade du henne!

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
Stopp!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
Sluta.

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
Vill du vara som den idioten?

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
Låt oss stanna här.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
Okej, kuk. Sluta...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
Frys, Kim Jun-woo!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
Är du den
vem dödade dessa kvinnor?

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
Varför?

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
Rehabilitering.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
Rehabilitering?

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
Vad är mitt kall?

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
Det skyddar
allmänhetens säkerhet,

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
ställa brottslingar inför rätta,

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
och rehabilitera dem.

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
Dessa kvinnor var oskyldiga.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
Kan du skicka den filen till mig?

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
Ja.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
Hur överlevde du?

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
Jag kan inte se min egen framtid,
så jag fick det här.

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Jag antar att din inte fungerade.

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
Om det gick in något djupare,
Jag skulle ha dött.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
Ändå,

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
din vision var rätt.

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
Min flickvän dog för ett år sedan.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
Jag hade en vision om att hon skulle dö,

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
men jag kunde inte rädda henne.

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
Jag kunde inte se tid eller datum.

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Jag såg klänningen jag köpte till henne

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
fläckad i blod.

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
På min flickväns begravning,

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
Jag hade en vision om att någon skulle dö.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
Det var en vän till henne.

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
Inte långt efter,
den personen dog också.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
Jag berättade för henne vad jag såg,
men hon trodde mig inte.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
Tre kvinnor dog så.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
Jag fick veta senare att de fungerade

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
på samma klubb som min flickvän.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
Så jag började
letar efter andra människor

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
som arbetade där.

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
Du vet att ödet inte kan förändras.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
Varför?

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
Du kommer bara att lida mer.

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
Det gick plötsligt upp för mig.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
Tänk om jag följer mina visioner

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
och hitta mördaren?

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
Fast jag kan inte sluta
någons död,

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
jag kanske kan stoppa mördaren?

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
Det var då du hittade mig?

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
Så fort jag såg dig,
Jag hade visionen.

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
Men den här gången,
Jag kunde se datum och tid.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
Jag tänkte att jag kanske kunde vara där
i det ögonblicket.

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
Det var därför du följde mig

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
till slutet?

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
Fast jag kan inte ändra ditt öde...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
Du var tvungen att vara där
att försöka fånga mördaren.

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
Du gjorde det.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
Vad?

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
Du ändrade öden
av många fler människor.

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
Tror du det?

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
Jag tror det.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
Jag är ett levande bevis på det.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
Livet går vidare vart som helst.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
Den gröna lampan lyser.
Vänligen korsa gatan.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
Jag trodde att vi skulle träffas någon dag.

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
Vi träffades tidigare än jag trodde.

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
Hur har du haft det?

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
Hur ser jag ut?

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
Bra.

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
Hur är det med dig?
Har du fortfarande mardrömmarna?

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
Nej, inte längre.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
Det är för dåligt.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
Om jag träffade dig,

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
Jag ville fråga hur jag dör.

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
Mormor i min sista syn

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
var omgiven av sin familj

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
i ett varmt hushåll.

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
Hon låg på en säng
och hämtar andan.

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
En äldre man,
vem är hennes man,

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
höll hennes hand hårt.

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
Det var inte jag.

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
Det var så visionen slutade.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
Så du kommer att leva ett lyckligt liv
till slutet.

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
Du ljuger väl inte?

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
Litar du fortfarande inte på mig?

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
För det var det inte
vid midnatt då?

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
Det är något
Jag glömde berätta.

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
Min klocka var
1 minut långsammare då.

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
Så din vision var helt rätt.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
Jag tror dig.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 år senare,

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
du kommer att dö.

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(DU KOMMER DÖ INOM 6 TIMMAR)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(PARK JU HYUN
JAEHYUN KWAK SI-YANG)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(REGISERAD AV LEE YUN-SEOK)